One Planet Cafe logo



COP25: Climate Smart? 気候泥棒 or 気候賢い?


(English blog last)


COP25 (気候に関する国際会議)inスペイン(12月2日から13日の間)。世界の団体、企業、政府が集まりました。



「Climate Thief」(気候泥棒) と「Climate Smart」(気候賢い) は、環境先進国スウェーデンでよく使われる言葉です。


■アジア – おそらく気候変動によって最も被害を受けている大陸です。洪水、嵐、熱波…

■ アメリカ – 今回は何も言わないでおきましょう…

■ ブラジル – アマゾンの森林伐採で、人や有名ブランドからボイコットされています。森林は気温上昇を抑えます。250本の木は5トンのCO2を吸収します。これは世界の1人当たりの平均排出量と同じです。*)

■アフリカ – CO2削減や省エネによって、発展や新しい仕事の創出と制限されるのではないかと心配しています。

■ ヨーロッパ – Brexitや右翼政治への懸念の一方で、CO2を削減するための最も厳しい目標と規制も進んでいます。CO2ゼロ (カーボンニュートラル) な再生可能エネルギーが増加しています。


世界では、すでに1,100万人がCO2ゼロの再生可能エネルギー部門で働いています。アフリカ諸国の多くは、ほとんどの西側諸国よりも1人あたりのCO2排出が1/10未満です *)。今後、発展しつつ、そのレベルを維持することができれば、アフリカは大きな希望になります!

Klimatsmart – スウェーデン語の「気候賢い」!気候賢い住まい、気候賢いクリスマス、気候賢い食事、気候賢い乗り物…

スウェーデンは経済が成長しながら、一人当たりの平均CO2は日本の半分。スウェーデンの首都ストックホルムはすでにCO2を50%削減しています **)。













*) World Bank 2014 / 世界銀行 **) ストックホルム市、1990年から





Climate Thief or Climate Smart?

COP25 – the Climate Conference – December 2-13 in Madrid. Organizations, Companies, Governments meet to stop a climate crisis.

Our Goal is to reduce CO2 by at least 50% by 2030. We need to go from being Climate Thieves to becoming Climate Smart!

“Climate Thief” and “Climate Smart” are two words commonly used in Sweden, one of the leading nations in international meetings.

So, will you be a Climate Thief?

Or will you be Climate Smart?


Asia – is probably the continent worst hit by climate change. Floods, storms, heatwaves…

USA – well let’s not even mention them this time.

Brazil – is boycotted by organizations and famous brands because of Amazon deforestation. Forests keep our climate cool. 250 trees absorbs the average global citizens’ annual CO2 emissions (5 ton * )

Africa – is worried that CO2 cuts and energy savings will limit them from developing or create new jobs.

Europe – struggles with Brexit and right wing politics. At the same time as having some of the most progressive regulations for reducing CO2.



11 million people already work in the CO2-neutral renewable energy sector. Many African countries emit less than 1/10 CO2 per person than most western countries *). Keeping that level while also keep developing, could make Africa the great hope!

Swedens average per person CO2 is just half of that of Japans. The capital Stockholm has already cut CO2 by 50% **).  At the same time Swedens economy keeps growing.

It is possible. CO2 reduction and development. It’s called “decoupling”.

So now we have 3 key words. Climate Thief – Climate Smart – Decoupling.

Klimatsmart – “Climate smart” in Swedish. Climate smart food, climate smart christmas, climate smart transportation…


Reducing CO2 is not that difficult. Take resources from BELOW ground and you’ll run into trouble. Take resources from ABOVE ground – while not taking more from nature than giving back – and you’ll emit only neutral CO2 (“zero” CO2).

It’s all about changing our system to above-ground societies.

In my home country Sweden, cars and buses running on CO2-neutral FOODWASTE is so common people don’t even think it’s unusual anymore…Buildings heated by HUMANS, Trains run by WINDPOWER.

Foodwaste x Humans x Wind…all above ground resources,

It is possible.

And yes, I have tried it myself.

Going from “below ground to above ground” we reduced CO2 by nearly 90% in our home. At our offices we introduced 100% CO2-neutral electricity. And we halved CO2 from transport (like flying and delivery) in relation to our company’s growth.

It is possible.

And I will share some of the tips here during the COP25.


*) World Bank 2014. **) Stockholm City/1990- /Territorial CO2.