Photo Report: Study Tour Sweden スウェーデン視察からのフォトレポート

Sweden is No1 on the global SDG Index ranking. 
2017年6月末、SDGs国際ランキング1位の国スウェーデンで視察ツアーを行いました。内容: ビジネス x サステナビリティ、ライフスタイル x サステナビリティ。

We organized another Study Tour for SDGs in Sweden June 2017: “SDGs in daily life & business”. It was our 24th Sweden Study Tour in total, and the 3d with an SDG-theme.

スウェーデンは (持続可能な開発目標) の国際ランキング1位の国です (SDG Index 2016)。社会や暮らしの中に浸透したサステナビリティを見学し、サステナビリティを統合している企業を訪問したり、質の高いエコホテルに泊まったり、スウェーデン人の家庭を訪問したりするこの旅は、他ではなかなか体験できない貴重な経験が盛りだくさんです。




(ENG) Sustainability-talk at an eco labeled hotel in the World Heritage town of Visby.  (JPN) 世界遺産の街にある環境ラベル認定のホテルでの話し。



(ENG) 50%+ green electricity, 99% waste recycling, 25% CO2 reduction…and still theeconomy is growing. (JPN) 電力の50%以上はグリーンエネルギー、家庭ゴミのリサイクル率は99%、気候変動のCO2はすでにマイナス25%。環境負担全体が大幅に減っている一方で、経済は年々成長しています。



CITY  (SDG #11)


(ENG)  Malmö City. Goal: becoming the worlds’ leading city for sustainable development by 2025!     (JPN) マルメ市は、「2025年までに、世界の持続可能な街づくりのリーダとなる」を目標に掲げている。




(ENG) All buses in this city run on green fuels like green electricity and biogas made from coffee waste and banana peels. It’s possible to run 2 km on 1 kg of food waste! (JPN) 市内のすべてのバスは化石燃料ゼロ!電気、生ゴミ (バイオガス)で走る。1kgの生ゴミ=2kmほど走る。



(ENG) Introduction Lecture about Swedens policy towards a Sustainable Society, at one of many Eco Hotels. This hotel was built in the 1800’s. (JPN) どんな街にでも、環境ラベル認定のホテルがある。そこの中で、持続可能な開発に向けたスウェーデンの政策についてのレクチャー。



BREAKFAST  (SDG #2, #3, #13)


(ENG) An EcoHotel has to go through more than 150 targets to be Certified as an EcoHotel. Organic ingredients during breakfast is one of those targets. (JPN) 朝食。環境ラベル認定ホテルは150以上の基準があり、第三者が認定する仕組み。一つの基準はオーガニック朝食。



TRANSPORT  (SDG #9, #11, #13)


(ENG) City planning: “Is a city for cars, or for people?” Hmmm. Makes you think! 30-40% of the population in many cities use bicycles. It adds economical-health-environmental benefits! Photo: “bicycle counter” to promote cycling.  (JPN) 「街は車のため?人のため?」のシンプルな疑問から、自転車を使いやすい街つくりを実現した。経済的な利点も出ている。写真: 自転車カウンター!



(ENG) It’s called CYCLONOMICS! Bicycle access increase sales for shops and benefits to Society! Photo: Sustainability-communication! Can you get this bicycle parkings’ message?  (JPN) 自転車を使いやすい街つくり = 店の売り上げUp!サイクロノミクスと呼ばれている。写真: サステナブルコミュニケーション。この駐輪場の素晴らしいメッセージとは?




(ENG) Visiting sustainable fashion brands. Here, CEO Kerstin Mühlow explains her ethical brand and ideas. Important keywords for sustainable Fashion: eco cycle, ethical, fair trade, organic, SDGs.  (JPN) サステナブルファッションのブランドを訪問。CEO Kerstin Mühlow氏の話を聞く。キーワードはエシカル、環境循環、フェアトレード、オーガニック、SDGs。



(ENG) Sustainable Fashion, organic jeans-shop, ethical underwears and much more. This jeans-chain changed all their jeans to ORGANIC cotton without raising the price!   (JPN) サステナブルファッション、オーガニックのジーンズのチェーン、エシカル下着など。上記のジーンズチェーンは値段はそのままでオーガニックコットンへ切り替えた!




(ENG) Time for lunch! How about a restaurant with a globally responsible CO2-menu?  (JPN) ランチ!サステナブルなランチの選択肢がおおい。写真: 各メニューにCO2排出量を表現するハンバーガーチェーン。これがGSR – Global Soicial Responsibility (世界的責任)。




(ENG) Eco labeled seafood (MSC), vegetarian or organic food, windpowered burgers…? A lot of choices of delicious food for both you and Earth.  (JPN) 環境ラベルのシーフード (MSC)、オーガニックとベジタリアンパスタ、風力バーガー…あなたにも地球にも美味しいランチの選択肢がおおい!




(ENG) Some of the participants. We organize both general and tailor made Study Visits in Sweden with a mix of participants from companies, universities,  and business leaders.  (JPN) ツアーの参加者と一緒に。視察ツアーinスウェーデンには会社員や大学生、経営者までさまざまな人たちが集まる。




(ENG) SDGs is taken seriously. Photo: SDG education wall in a shopping mall… (JPN) ショッピングモールの中で、SDGsの紹介!


SHOPPING (SDG #12, #2, #13)

(ENG) Do you notice the green hand? A common department store shows their customers where and how to participate in Sustainability… (JPN) 緑の手!大手デパートでは「サステナビリティに参加するのはここ!」と大きく表示する。


(ENG) Fair Trade and Organic labeled bananas in almost every convenience store = the result of consumers’ power.  (JPN) 消費者の意識や力の結果: ドールのバナナもフェアトレードやオーガニック認定!全国のコンビニやスーパーで販売。もちろん、包装なし。



(ENG) All Starbucks Fair Trade labeled? Also this a result of consumers’ awareness!  (JPN) 消費者の意識や力の結果: スターバックスもフェアトレード認定。




(ENG) You can get organic and/or Fair Trade coffee and Organic Beer in all big supermarkets and many cafés! (JPN)  ほとんどのスーパーやカフェでは、オーガニックかフェアトレードのコーヒーやビールがある!



COMMUNICATION  (SDG #5, #10, #16)


(ENG) Satisfied with your visit? Screens asking for your opinion…but it’s the way it asks that is amazing (next photo)!   (JPN) 訪問・サービスはいかがでしたか?お客さんの意見はスクリーンで集まるが、質問仕方がすごい (次の写真)。



(ENG) Instead of the usual question “Man? Woman?” it asks “What identity are you?”. Alternative answers added to “Man/Woman” is for example “Others (fill in freely)”.   (JPN) 「男性?女性?」に追加している答(選択肢)は「その他」。





(ENG) Moving between cities, we use transport with green policies like this renewable energy train! Bringing your bike? No problems!  (JPN) 視察ツアー途中の移動もグリーン方針を持つ交通機関を使う。例えば、この再生可能エネルギー電車!自転車も持っていくことが可能!!




(ENG) 2% of worlds CO2 is from the air industry, nearly 15% from the meat industry (Source: UN). Both industries are reducing CO2 in Sweden. The domestic air industry for example, aims at FOSSIL FREE FLIGHTS by 2030. It has already reduced CO2 by 24% since 2005.  (JPN) 世界のCO2排出量の2% = 航空業界。CO2のほぼ15%が肉産業 (出典: 国連)。両方の産業はCO2を減らしている。例えば、国内飛行機が2030年までに「化石燃料ゼロ」を目指しながら、CO2排出量はすでにマイナス24%達成した!この方針はきちんと伝えている (写真の下のポスターや機内雑誌)。